1
00:02:41,482 --> 00:02:43,944
[மர்மமான கருவி]

2
00:02:52,253 --> 00:02:55,760
[முணுமுணுத்த கத்தி]

3
00:02:57,764 --> 00:02:59,016
[பெண்] நிறுத்து!

4
00:03:03,818 --> 00:03:05,822
[அலறல்]

5
00:03:07,032 --> 00:03:13,546
♪

6
00:03:20,977 --> 00:03:27,030
♪

7
00:03:36,007 --> 00:03:38,011
[நீர் வடிகிறது]

8
00:04:07,069 --> 00:04:09,073
[சிஸ்லிங்]

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,794
வணக்கம்?

10
00:05:17,794 --> 00:05:19,798
[குரல் எதிரொலி]

11
00:05:24,265 --> 00:05:25,685
இங்கே யாராவது?

12
00:05:25,977 --> 00:05:27,897
[குரல் எதிரொலி]

13
00:05:33,283 --> 00:05:34,452
ஏய்!

14
00:05:34,452 --> 00:05:36,456
[குரல் எதிரொலி]

15
00:05:43,554 --> 00:05:45,098
[பெண்] நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

16
00:05:48,772 --> 00:05:50,317
நான் ஏன் தனியாக இருக்கிறேன்?

17
00:05:54,784 --> 00:05:56,622
தப்பிப்பிழைத்த மற்றவர்கள் எங்கே?

18
00:05:57,373 --> 00:05:59,377
[மென்மையான நாஸ்டால்ஜிக் கருவி]

19
00:06:03,385 --> 00:06:06,349
தொற்றுநோய் தாக்குதலுக்குப் பிறகு,
ஒரு மாதத்திற்குள்,

20
00:06:06,642 --> 00:06:10,065
விட அதிகமாக
ஒரு பில்லியன் மக்கள் இறந்தனர்.

21
00:06:10,065 --> 00:06:13,697
எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது.

22
00:06:13,697 --> 00:06:16,077
உடல்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தன
எல்லா இடங்களிலும் குவிய வேண்டும்.

23
00:06:17,956 --> 00:06:19,709
இறந்த உடல்கள் எங்கே போனது?

24
00:06:23,926 --> 00:06:27,517
பெரிய மற்றும் இறுதி போர்
உடனே தொடங்கியது,

25
00:06:27,517 --> 00:06:29,604
மேலும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறக்க நேரிடும்.

26
00:06:30,898 --> 00:06:33,904
மொத்த குழப்பம் ஏற்பட்டது.

27
00:06:33,904 --> 00:06:35,491
உலகம் அழிந்தது.

28
00:06:40,918 --> 00:06:42,922
[நீர் விரைகிறது]

29
00:06:47,515 --> 00:06:52,525
♪

30
00:07:26,551 --> 00:07:28,806
[சத்தம்]

31
00:07:36,530 --> 00:07:41,540
♪

32
00:07:56,277 --> 00:07:58,281
[கிரீச்சிங்]

33
00:08:18,781 --> 00:08:20,534
[மென்மையான கிட்டார் மெல்லிசை]

34
00:08:20,534 --> 00:08:22,955
[பெண்] எனக்கு ஒரு வயதாக இருந்தபோது,

35
00:08:22,955 --> 00:08:26,588
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
ஒரு பயங்கரமான கார் விபத்து.

36
00:08:26,588 --> 00:08:28,592
என் தாத்தா பாட்டி என்னை வளர்த்தார்கள்.

37
00:08:29,594 --> 00:08:33,519
தாத்தா என்னை நடக்க வைப்பார்
அவருடன் இங்கு வரும் வழி முழுவதும்,

38
00:08:33,519 --> 00:08:38,319
அவரது சிறிய அறைக்கு,
அவருக்கு பிடித்த இடம்
உலகம்.

39
00:08:39,698 --> 00:08:44,666
♪

40
00:08:50,301 --> 00:08:54,561
இந்த மரத்தடியில்,
அதற்கு அவர் மரம் என்று பெயரிட்டார்
வாழ்க்கை,

41
00:08:54,853 --> 00:08:57,274
அவர் என்னிடம் சொல்வார்
இந்த மந்திர கதைகள் அனைத்தும்

42
00:08:57,274 --> 00:08:59,153
மற்ற கிரகங்களின்,

43
00:08:59,153 --> 00:09:04,246
எல்லையற்ற பிரபஞ்சம்,
மற்றும் வாழ்க்கையின் அழகு.

44
00:09:04,246 --> 00:09:06,918
எதிர்
நாம் உருவாக்கிய அழிவு.

45
00:09:10,467 --> 00:09:11,970
நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்?

46
00:09:13,181 --> 00:09:14,726
ஒருவேளை நான் இறந்து இருக்கலாம்.

47
00:09:15,603 --> 00:09:18,274
நான் வாழும் பேய்
என் சுத்திகரிப்பு நிலையம்.

48
00:09:19,526 --> 00:09:21,489
எனக்கு இனி பெயர் இல்லை.

49
00:09:22,407 --> 00:09:24,704
அதனால் என்ன பயன் இருக்க முடியும்
இந்த வெற்று உலகில்?

50
00:09:25,413 --> 00:09:27,042
நான் ஒன்றுமில்லை.

51
00:09:27,042 --> 00:09:28,629
நான் சாலையில் தூசி.

52
00:09:30,716 --> 00:09:33,597
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

53
00:10:15,764 --> 00:10:17,768
[உலோக சத்தம்]

54
00:10:28,080 --> 00:10:30,084
[மோசமான கருவி]

55
00:10:38,727 --> 00:10:42,567
[பெண்] சிறிது நேரம், இருந்தது
ஒரு விசித்திரமான வாசனை கொண்ட ஒரு மூடுபனி,

56
00:10:42,567 --> 00:10:45,031
ஒன்றுமில்லை போல
நான் இதற்கு முன்பு வாசனை பார்த்திருக்கிறேன்.

57
00:10:46,575 --> 00:10:49,373
பிறகு ஒரு நாள்,
மூடுபனி விலகத் தொடங்கியது,

58
00:10:49,666 --> 00:10:51,418
அதனுடன் அந்த வித்தியாசமான வாசனை.

59
00:10:53,464 --> 00:10:56,930
எரிவாயு தேவைப்படும் எதுவும்
பின்னர் வேலை செய்யவில்லை.

60
00:11:10,456 --> 00:11:12,460
[உலோக சத்தம்]

61
00:11:30,246 --> 00:11:35,256
♪

62
00:12:03,396 --> 00:12:08,406
♪

63
00:12:12,790 --> 00:12:14,167
வணக்கம்?

64
00:12:31,912 --> 00:12:36,922
♪

65
00:12:51,367 --> 00:12:53,997
நான் செலவு செய்தேன்
உன்னுடன் இவ்வளவு நேரம்.

66
00:12:59,591 --> 00:13:01,387
பகுத்தறிவின் குரலாக இருந்தீர்கள்.

67
00:13:03,432 --> 00:13:04,852
நீ...

68
00:13:08,526 --> 00:13:12,284
நீங்கள் எனக்கு பல பொய்களை ஊட்டிவிட்டீர்கள்.

69
00:13:14,998 --> 00:13:16,625
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

70
00:13:20,258 --> 00:13:22,512
நாங்கள் நிறுத்தினோம்
ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்.

71
00:13:24,474 --> 00:13:26,145
ஏனென்றால் நீங்கள் கவனம் செலுத்தினீர்கள்.

72
00:13:31,488 --> 00:13:36,248
எங்களுக்குத் தேவையானதைச் சொன்னீர்கள்
சிந்திக்க, நாம் யார்.

73
00:13:42,344 --> 00:13:47,312
நீங்கள் கடவுளானீர்கள்
எங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது.

74
00:14:08,939 --> 00:14:11,318
[மூச்சுமூச்சு]

75
00:15:07,889 --> 00:15:09,309
[மூடுதல்]

76
00:15:11,814 --> 00:15:13,192
[முணுமுணுப்பு]

77
00:15:18,119 --> 00:15:19,538
[உறுமல்]

78
00:15:33,399 --> 00:15:34,693
[மூடுதல்]

79
00:15:37,323 --> 00:15:38,617
[ஆழமான சுவாசம்]

80
00:15:41,498 --> 00:15:42,834
[உறுமல்]

81
00:15:58,491 --> 00:16:00,495
[ரேடியோ கிராக்லிங்]

82
00:16:31,390 --> 00:16:34,229
[பெண்] கடைசி நாட்களில்
இறுதி யுத்தத்தின்,

83
00:16:34,229 --> 00:16:36,233
நான் வேலை செய்யும் போது
மருத்துவமனை,

84
00:16:36,525 --> 00:16:39,281
மத்தியில்
அனைத்து வெறித்தனமும்,

85
00:16:39,281 --> 00:16:42,453
நான் பிரகாசமாக உணர்ந்தேன்
வெள்ளை ஒளி என் மீது பிரகாசிக்கிறது.

86
00:16:43,414 --> 00:16:46,002
அடுத்து நான் அறிந்தது,
நடுவில் எழுந்தேன்

87
00:16:46,295 --> 00:16:48,924
ஒரு சிறிய நீல படகில் ஒரு ஏரி.

88
00:16:50,094 --> 00:16:51,471
என்ன நடந்தது?

89
00:16:52,390 --> 00:16:54,269
எவ்வளவு நேரம் சென்றது?

90
00:16:55,313 --> 00:16:56,356
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

91
00:16:57,942 --> 00:17:01,408
[தொலைதூர அலறல், வெடிப்புகள்]

92
00:17:05,541 --> 00:17:07,420
உயிர்கள் வந்ததும்,

93
00:17:07,420 --> 00:17:10,343
பலர் அதை தங்கள் கடவுள் என்று நினைத்தார்கள்
அவர்களை காப்பாற்ற வருகிறது.

94
00:17:11,762 --> 00:17:16,730
அவர்களின் வருகையை மக்கள் ஆரவாரம் செய்தனர்.
குறிப்பாக அனைத்து வெறியர்களும்.

95
00:17:16,730 --> 00:17:18,984
ஆனால் விரைவில், நாங்கள் அனைவரும் அதை உணர்ந்தோம்

96
00:17:18,984 --> 00:17:21,114
அவர்கள் இங்கே இருந்தனர்
நம்மை அழிக்க.

97
00:17:22,992 --> 00:17:24,371
ஏன் இல்லை?

98
00:17:25,289 --> 00:17:28,504
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை
இந்த கிரகத்திற்கு ஒரு நோய்.

99
00:17:29,339 --> 00:17:32,971
மெதுவாகக் கொல்லும் புற்றுநோய்
நாம் தொடும் அனைத்தும்.

100
00:17:34,599 --> 00:17:36,311
எங்கள் நேரம் முடிந்தது.

101
00:17:39,024 --> 00:17:41,028
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

102
00:17:49,629 --> 00:17:51,633
[இசை தீவிரமடைகிறது]

103
00:18:15,013 --> 00:18:17,017
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

104
00:18:24,366 --> 00:18:26,328
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

105
00:18:28,958 --> 00:18:30,962
[மோசமான கருவி]

106
00:18:39,771 --> 00:18:41,274
[உறுமல்]

107
00:18:44,280 --> 00:18:46,075
[சிணுங்குதல்]

108
00:19:02,358 --> 00:19:03,652
[முணுமுணுப்பு]

109
00:19:09,622 --> 00:19:10,875
[முணுமுணுப்பு]

110
00:19:19,351 --> 00:19:22,315
நான் மாட்டேன்.

111
00:19:23,275 --> 00:19:27,283
என்னால் இன்னொன்றைக் கொண்டு வர முடியாது
இந்த உலகில் மனிதன்.

112
00:19:29,663 --> 00:19:32,585
[கிசுகிசுக்கும் குரல்] நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

113
00:19:33,002 --> 00:19:34,547
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

114
00:19:36,050 --> 00:19:37,845
நீ ஒரு பேய்.

115
00:19:38,263 --> 00:19:40,184
நீ ஒரு பேய்.

116
00:19:44,609 --> 00:19:46,112
பேய்.

117
00:19:49,452 --> 00:19:51,122
[தெளிவற்ற ஸ்பானிஷ்]

118
00:19:55,297 --> 00:19:56,508
ம்.

119
00:19:57,427 --> 00:19:59,054
சோயா அன் ஃபேன்டாஸ்மா.

120
00:20:04,524 --> 00:20:06,528
[மோசமான கருவி
தீவிரமடைகிறது]

121
00:20:09,534 --> 00:20:10,786
[முணுமுணுப்பு]

122
00:20:19,053 --> 00:20:20,765
[பெண்] இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

123
00:20:22,184 --> 00:20:25,900
மார்கோவுடன் பல ஆண்டுகளாக,
மேலும் நாங்கள் கர்ப்பமாகவில்லை.

124
00:20:27,194 --> 00:20:28,614
இப்போது நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேனா?

125
00:20:29,824 --> 00:20:31,202
முடியாது என்று நினைத்தேன்.

126
00:20:31,912 --> 00:20:33,373
இது சாத்தியமற்றது.

127
00:20:34,417 --> 00:20:36,338
நான்தான் கடைசிப் பெண்
யார் கொண்டு வர வேண்டும்

128
00:20:36,338 --> 00:20:38,383
இந்த உலகில் மற்றொரு மனிதன்.

129
00:20:39,719 --> 00:20:42,350
நான் எப்படி போகிறேன்
இந்தக் குழந்தையைக் கவனித்துக் கொள்?

130
00:20:44,144 --> 00:20:45,773
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

131
00:20:46,274 --> 00:20:48,821
-[அழுகை]
- இது பைத்தியம்.

132
00:20:52,829 --> 00:20:54,833
[அழுகை]

133
00:21:02,306 --> 00:21:04,143
அன்று இரவு நானும் மார்கோவும் சண்டையிட்டோம்
செய்ய

134
00:21:04,436 --> 00:21:08,527
நான் கேள்வி கேட்ட புள்ளி
என் சொந்த இருப்பு.

135
00:21:08,527 --> 00:21:10,531
நான் அவர் விரும்பவில்லை
அவரது உயிரைக் காக்க

136
00:21:10,531 --> 00:21:14,664
பெருநிறுவனங்கள் என்று
கிரகமான நம்மைக் கொன்றனர்.

137
00:21:15,791 --> 00:21:18,630
என்று அவன் நம்பினான்
நம் நாட்டிற்காக போராடினார்.

138
00:21:19,340 --> 00:21:20,926
நம் வாழ்க்கை முறைக்காக.

139
00:21:21,761 --> 00:21:24,309
அவர் மிகவும் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டார்.

140
00:21:25,644 --> 00:21:29,736
அன்று அவன் அவசரமாக வெளியேறினான்
அவர் எப்போதும் போலவே வீடு.

141
00:21:30,905 --> 00:21:32,617
விடைபெறவும் இல்லை.

142
00:21:33,242 --> 00:21:35,790
ஆனால் இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,
அவன் திரும்பி வந்தான்

143
00:21:35,790 --> 00:21:38,962
மற்றும் அந்த விஷயங்களை என்னிடம் கூறினார்
மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கப் போகிறது,

144
00:21:38,962 --> 00:21:41,384
மற்றும் அவர் உறுதியாக இல்லை என்று
அவர் திரும்பி வந்தால்.

145
00:21:43,262 --> 00:21:45,476
பின்னர் அவர் என்னை முத்தமிட்டார்.

146
00:21:45,476 --> 00:21:48,315
நாங்கள் விலங்குகளைப் போல அன்பை உருவாக்கினோம்.

147
00:21:48,607 --> 00:21:51,947
என் அலறல்களுக்கும் கண்ணீருக்கும் இடையில்
அவர் எழுந்து சென்றார்.

148
00:21:56,706 --> 00:21:58,710
என்று இருந்தது
நான் அவரை கடைசியாக பார்த்தேன்.

149
00:22:00,088 --> 00:22:02,092
[மெலாஞ்சலி இசை]

150
00:22:04,221 --> 00:22:05,808
[கிசுகிசுப்பு]
அது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு?

151
00:22:10,359 --> 00:22:11,570
ஆம்.

152
00:22:14,032 --> 00:22:15,578
ஆம், அதுதான்.

153
00:22:22,967 --> 00:22:27,977
♪

154
00:23:09,477 --> 00:23:11,481
[அமைதியான கருவி]

155
00:23:30,101 --> 00:23:35,111
♪

156
00:23:39,954 --> 00:23:42,042
[பெண்]
நான் எப்படிப் பெற்றெடுக்கப் போகிறேன்?

157
00:23:43,837 --> 00:23:46,426
என்ன பற்றி
ஏதேனும் சாத்தியமான சிக்கல்கள்?

158
00:23:48,346 --> 00:23:51,853
நாம் இருவரும் இறக்கலாம்.

159
00:23:51,853 --> 00:23:54,984
உலகின் முடிவு
என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் இது வேண்டுமா?

160
00:23:56,153 --> 00:23:58,951
இல்லை. அது இருக்க முடியாது.

161
00:24:00,496 --> 00:24:02,667
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்ய வேண்டும்.

162
00:24:02,667 --> 00:24:04,294
நான் வேண்டும்.

163
00:24:04,587 --> 00:24:07,677
இதை நாம் பிழைத்தால்,
நாங்கள் உணவளிக்கப்படுவதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

164
00:24:25,253 --> 00:24:27,257
[மோசமான கருவி]

165
00:24:29,470 --> 00:24:30,597
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

166
00:24:47,422 --> 00:24:49,301
[உலோக சத்தம்]

167
00:24:49,594 --> 00:24:51,514
[காற்று வீசுகிறது]

168
00:25:01,993 --> 00:25:03,496
[தொலைதூர சலசலப்பு]

169
00:25:43,910 --> 00:25:44,996
[தொலைதூர சத்தம்]

170
00:25:51,551 --> 00:25:53,387
[சாரி அலறல்]

171
00:25:55,224 --> 00:25:56,853
[தொலைதூர ஸ்கிராப்பிங்]

172
00:27:01,565 --> 00:27:03,068
[குரைத்தல்]

173
00:27:03,862 --> 00:27:05,490
-[குரைத்தல், உறுமல்]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]

174
00:27:08,162 --> 00:27:09,289
என்ன?

175
00:27:55,381 --> 00:27:57,928
[ரேடியோ கிராக்லிங்]

176
00:28:16,799 --> 00:28:18,219
[தொலைதூர இடி]

177
00:28:38,384 --> 00:28:40,388
[மென்மையான கருவி]

178
00:28:43,561 --> 00:28:44,814
[குரைத்தல்]

179
00:28:50,032 --> 00:28:55,001
♪

180
00:28:58,591 --> 00:28:59,844
[விசில்]

181
00:29:01,388 --> 00:29:02,599
பெர்ரோ!

182
00:29:05,856 --> 00:29:07,275
[விசில்]

183
00:29:12,619 --> 00:29:14,832
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

184
00:29:21,637 --> 00:29:25,812
[பெண்] உயிரினங்கள் வந்த பிறகு
விலங்குகள் மறைய ஆரம்பித்தன

185
00:29:25,812 --> 00:29:28,860
பின்னர் ஒரு நாள்,
அது போலவே,

186
00:29:28,860 --> 00:29:31,490
அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

187
00:29:31,490 --> 00:29:32,993
எங்கே போனார்கள்?

188
00:29:34,204 --> 00:29:36,416
எனக்கு தெரியாது.

189
00:29:36,416 --> 00:29:38,587
அறிய இயலாது.

190
00:29:40,466 --> 00:29:42,053
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

191
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
மேலும் அவர் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்
இந்த பைத்தியம்?

192
00:29:45,559 --> 00:29:46,938
[விசில்]

193
00:29:49,944 --> 00:29:51,196
[விசில்]

194
00:29:55,329 --> 00:29:57,292
[உற்சாகமான கருவி]

195
00:29:57,918 --> 00:30:00,172
[சிரித்து]

196
00:30:00,172 --> 00:30:01,300
ஏய்.

197
00:30:08,022 --> 00:30:09,942
[குரைத்தல்]

198
00:30:25,806 --> 00:30:30,816
♪

199
00:30:32,905 --> 00:30:34,616
[நாய் சிணுங்குகிறது]

200
00:30:39,793 --> 00:30:41,421
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

201
00:30:43,550 --> 00:30:45,388
நம்பிக்கையை உணர்வது மிகவும் விசித்திரமானது.

202
00:30:46,264 --> 00:30:49,354
இந்த உணர்வை நான் மறந்துவிட்டேன்.

203
00:30:49,354 --> 00:30:51,233
ஆனால் நான் இப்போது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

204
00:30:51,233 --> 00:30:52,443
-[குரைத்தல்]
- இங்கே, இங்கே.

205
00:30:52,735 --> 00:30:54,656
அவருடைய வருகை வரலாம்
ஒரு விலையுடன்.

206
00:30:57,245 --> 00:30:58,998
-[குரைத்தல்]
- நல்ல பையன்.

207
00:31:02,088 --> 00:31:03,716
ஏய். ஏய்.

208
00:31:03,716 --> 00:31:05,177
[சிரித்து]

209
00:31:05,469 --> 00:31:06,680
என்ன செய்கிறாய்?

210
00:31:07,348 --> 00:31:08,642
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

211
00:31:11,481 --> 00:31:15,239
ஓ இது?

212
00:31:15,239 --> 00:31:17,744
[சிரித்து] ஏய், ஏய், இங்கே.

213
00:31:17,744 --> 00:31:19,497
[சிரித்து]

214
00:31:20,166 --> 00:31:21,752
ஏய், போகலாம்.

215
00:31:22,462 --> 00:31:23,965
-இங்கே.
-[குரைத்தல்]

216
00:31:27,722 --> 00:31:29,350
அவர் ஒரு ஓநாய் போல் இருக்கிறார்.

217
00:31:29,935 --> 00:31:31,271
கோமோ அன் லோபோ.

218
00:31:35,196 --> 00:31:37,200
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]

219
00:31:39,162 --> 00:31:41,875
[மோசமான கருவி]

220
00:31:41,875 --> 00:31:44,297
[நாய் சிணுங்குகிறது]

221
00:31:44,798 --> 00:31:46,259
[குரைத்தல்]

222
00:31:51,269 --> 00:31:53,607
லோபோ, என்ன?

223
00:31:57,240 --> 00:31:58,534
என்ன?

224
00:32:04,045 --> 00:32:05,423
[குரைத்தல்]

225
00:32:07,677 --> 00:32:09,806
[குரைத்தல்]

226
00:32:17,990 --> 00:32:24,461
[குரைத்தல்]

227
00:32:27,049 --> 00:32:29,053
[குமிழ்கள்]

228
00:32:37,320 --> 00:32:39,324
[மோசமான கருவி]

229
00:32:45,169 --> 00:32:46,588
[அமைதியான சத்தம்]

230
00:32:46,880 --> 00:32:47,882
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

231
00:32:48,550 --> 00:32:50,554
[அமைதியான சத்தம் தொடர்கிறது]

232
00:32:56,024 --> 00:32:58,028
[மூச்சுமூச்சு]

233
00:33:23,787 --> 00:33:25,124
[கிசுகிசுத்து] அது என்ன?

234
00:34:21,528 --> 00:34:22,780
[ஏளனம்]

235
00:34:25,160 --> 00:34:26,705
அது எப்படி உயிர் பிழைத்தது?

236
00:34:36,975 --> 00:34:38,145
போகலாம்.

237
00:34:45,743 --> 00:34:47,163
[தொலைதூர குரைத்தல்]

238
00:34:53,884 --> 00:34:56,013
[கிரீச்சிங்]

239
00:35:08,705 --> 00:35:11,336
[பெண்] என்னால் இன்னும் வாசனை தெரியும்
அவரது துர்நாற்றம்.

240
00:35:14,801 --> 00:35:18,642
கிட்டத்தட்ட கேட்கும்
அவரது அருவருப்பான குரல்.

241
00:35:21,105 --> 00:35:23,276
அவரைக் கொன்றதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.

242
00:35:27,033 --> 00:35:30,541
அவர் ஏற்படுத்திய வலி
காணாமல் போக வேண்டும்.

243
00:35:40,477 --> 00:35:41,896
[தரைக்கு எதிராக பிரேம் துடித்தல்]

244
00:35:45,111 --> 00:35:46,656
[கிசுகிசுக்கும் குரல்]
நீ ஒரு பேய்.

245
00:35:51,708 --> 00:35:53,044
[மோப்பம்]

246
00:36:03,648 --> 00:36:06,111
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

247
00:36:14,837 --> 00:36:16,966
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

248
00:36:34,460 --> 00:36:36,464
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

249
00:36:48,112 --> 00:36:49,574
[தொலைதூர குரைத்தல்]

250
00:36:50,032 --> 00:36:51,244
ஆஹா.

251
00:36:52,538 --> 00:36:54,124
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

252
00:36:55,461 --> 00:36:59,469
என்னை அழைத்து வந்த ஒரே விஷயம்
இந்த அசுத்தமான இடத்தில் மகிழ்ச்சி.

253
00:37:22,973 --> 00:37:24,977
[குரல்]

254
00:37:39,757 --> 00:37:44,517
♪

255
00:37:47,440 --> 00:37:51,781
♪

256
00:37:55,079 --> 00:37:59,338
♪

257
00:38:02,803 --> 00:38:07,061
♪

258
00:38:10,694 --> 00:38:15,788
♪

259
00:38:15,788 --> 00:38:19,670
♪

260
00:38:19,670 --> 00:38:21,215
[லோபோ சிணுங்குதல்]

261
00:38:26,016 --> 00:38:34,115
♪

262
00:38:41,422 --> 00:38:45,556
♪

263
00:38:49,062 --> 00:38:53,028
♪

264
00:38:53,028 --> 00:38:55,241
[அழுகை]

265
00:38:56,911 --> 00:39:01,963
♪

266
00:39:04,635 --> 00:39:09,562
♪

267
00:39:12,192 --> 00:39:17,202
♪

268
00:39:17,494 --> 00:39:23,130
♪

269
00:39:26,930 --> 00:39:30,896
♪

270
00:39:32,441 --> 00:39:35,697
♪

271
00:39:37,493 --> 00:39:38,870
[அசுர ஒலி]

272
00:39:43,045 --> 00:39:47,429
♪

273
00:39:50,561 --> 00:39:54,694
♪

274
00:39:58,493 --> 00:40:00,747
♪

275
00:40:01,039 --> 00:40:04,672
[சிரித்து]

276
00:40:06,426 --> 00:40:12,270
♪

277
00:40:13,773 --> 00:40:18,450
♪

278
00:40:19,409 --> 00:40:23,668
♪

279
00:40:23,668 --> 00:40:26,549
[உறுமல்]

280
00:40:29,304 --> 00:40:33,605
♪

281
00:40:33,605 --> 00:40:35,776
[முனகுதல்]

282
00:40:35,776 --> 00:40:42,539
♪

283
00:40:42,539 --> 00:40:45,044
[அழுகை]

284
00:40:50,137 --> 00:40:51,557
இறக்கவும்.

285
00:40:51,557 --> 00:40:53,478
செத்து மடி.

286
00:40:55,064 --> 00:40:56,358
செத்துவிடு!

287
00:41:00,074 --> 00:41:02,078
[நெருப்பு உறுமல், சத்தம்]

288
00:41:30,552 --> 00:41:32,556
[தொலைதூர ஹம்மிங்]

289
00:41:34,392 --> 00:41:36,480
[கிரீச்சிங்]

290
00:41:36,480 --> 00:41:38,484
[மோசமான கருவி]

291
00:41:49,130 --> 00:41:50,299
-[தட்டல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

292
00:41:51,426 --> 00:41:53,430
[இலைகள் சலசலக்கிறது]

293
00:41:57,940 --> 00:41:59,944
[மெலாஞ்சலி இசை]

294
00:42:15,767 --> 00:42:20,777
♪

295
00:42:38,062 --> 00:42:40,066
[கனமான சுவாசம்]

296
00:42:43,030 --> 00:42:44,992
[காற்று வீசுகிறது]

297
00:42:59,688 --> 00:43:01,692
[மோசமான கருவி]

298
00:43:16,012 --> 00:43:18,016
[லோபோ சிணுங்குதல்]

299
00:43:23,277 --> 00:43:25,156
[அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது]

300
00:43:31,084 --> 00:43:33,172
[தொலைதூர குரைத்தல்]

301
00:43:33,172 --> 00:43:38,182
♪

302
00:43:42,523 --> 00:43:45,404
[கனமான சுவாசம்]

303
00:44:09,160 --> 00:44:12,166
[பெண்] இந்தக் காகிதத் துண்டு
முதல் காரணமாக இருந்தது

304
00:44:12,166 --> 00:44:14,170
மனிதநேயம் முடிவுக்கு வந்தது.

305
00:44:15,297 --> 00:44:18,262
இந்த தாள் கட்டளையிட்டது
யார் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்களோ இல்லையோ.

306
00:44:18,847 --> 00:44:20,599
யார் வாழ முடியும் அல்லது வாழ முடியாது.

307
00:44:21,184 --> 00:44:23,146
யாரிடம் இருக்க முடியும் அல்லது இல்லை.

308
00:44:24,607 --> 00:44:30,077
உலகம் மிக விரைவாக முடிந்தது
என்று பணம் ஆனது
முக்கியமற்றது.

309
00:44:30,077 --> 00:44:31,580
இதோ அது.

310
00:44:32,290 --> 00:44:34,377
முற்றிலும் பயனற்றது.

311
00:44:37,676 --> 00:44:39,095
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

312
00:44:39,429 --> 00:44:41,308
[மர கிரீச்சிங்]

313
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
[இதய துடிப்பு]

314
00:44:44,899 --> 00:44:46,944
[அதிர்வு தீவிரமடைகிறது]

315
00:44:47,236 --> 00:44:49,157
[தொலைதூர குரைத்தல்]

316
00:44:50,618 --> 00:44:52,455
-[குரைத்தல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

317
00:44:54,542 --> 00:44:56,964
[காற்றுக்காக மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைத்தல்]

318
00:44:56,964 --> 00:44:58,258
நன்றி, லோபோ.

319
00:44:58,550 --> 00:45:00,931
[லோபோ சிணுங்குதல், குரைத்தல்]

320
00:45:03,185 --> 00:45:06,691
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

321
00:45:17,213 --> 00:45:18,800
[குரைத்தல்]

322
00:45:35,708 --> 00:45:37,128
[குரைத்தல்]

323
00:45:37,963 --> 00:45:39,132
இருங்கள்.

324
00:46:03,347 --> 00:46:05,059
-[மூச்சுத்திணறல்கள், சிணுங்கல்கள்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

325
00:46:06,436 --> 00:46:08,440
[தொலைதூர குரைத்தல்]

326
00:46:11,655 --> 00:46:13,283
பரவாயில்லை.

327
00:46:13,283 --> 00:46:14,787
லோபோ, நல்ல பையன்.

328
00:46:14,787 --> 00:46:16,081
அங்கேயே இரு.

329
00:46:18,836 --> 00:46:21,716
[கனமான சுவாசம்]

330
00:46:29,190 --> 00:46:31,194
[தொலைதூர காற்று சலசலப்பு]

331
00:46:37,916 --> 00:46:39,669
[தொலைதூர குரைத்தல்]

332
00:47:17,913 --> 00:47:19,040
நீங்கள் யார்?

333
00:47:23,340 --> 00:47:24,676
[லேசான கேலி]

334
00:47:43,171 --> 00:47:44,925
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

335
00:47:47,805 --> 00:47:49,100
[கவரப்படாத சிரிப்பு]

336
00:47:55,320 --> 00:47:59,037
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

337
00:48:00,122 --> 00:48:02,543
நீங்கள் ஒரு துண்டு.

338
00:48:02,543 --> 00:48:06,676
[கிசுகிசுக்கும் குரல், எதிரொலி]
மலம் துண்டு.

339
00:48:06,676 --> 00:48:08,597
- நீங்கள் இங்கு இல்லை.
-ம்?

340
00:48:12,855 --> 00:48:14,567
[கிசுகிசுக்கும் குரல், எதிரொலி]
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.

341
00:48:19,410 --> 00:48:22,208
ம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

342
00:48:22,792 --> 00:48:25,714
[கிசுகிசுக்கும் குரல், எதிரொலி]
வெறித்தனம்.

343
00:48:25,714 --> 00:48:27,343
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

344
00:48:27,343 --> 00:48:29,180
[கிசுகிசுக்கும் குரல், எதிரொலி]
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்.

345
00:48:29,180 --> 00:48:31,559
கொல்லுங்கள். நீங்களே.

346
00:48:32,061 --> 00:48:34,357
[சிணுங்குதல்] Mm-mm.

347
00:48:35,944 --> 00:48:37,696
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

348
00:48:40,702 --> 00:48:42,081
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

349
00:48:45,921 --> 00:48:48,093
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

350
00:48:51,224 --> 00:48:52,518
நீங்கள் செய்தது போதும்.

351
00:48:54,021 --> 00:48:56,734
-[கிசுகிசுக்கும் குரல் தெளிவற்றது]
-[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு]

352
00:48:57,445 --> 00:48:59,574
நீ செய்தது போதும்!

353
00:48:59,866 --> 00:49:01,661
நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்! நிறுத்து!

354
00:49:01,954 --> 00:49:04,876
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! வாயை மூடு!

355
00:49:04,876 --> 00:49:06,254
நிறுத்து!

356
00:49:06,254 --> 00:49:08,049
[மூச்சுமூச்சு]

357
00:49:08,341 --> 00:49:09,802
நிறுத்து.

358
00:49:10,721 --> 00:49:13,018
- இதை நிறுத்து. [சிணுங்குதல்]
-[கிசுகிசுக்கும் குரல் தெளிவற்றது]

359
00:49:13,018 --> 00:49:15,522
வெறித்தனம். வெறித்தனம்!

360
00:49:15,522 --> 00:49:17,234
[அலறல்]

361
00:49:17,234 --> 00:49:19,030
வெறித்தனம். வெறித்தனம்!

362
00:49:19,697 --> 00:49:21,201
-[கிசுகிசுக்கும் குரல் தெளிவற்றது]
-[அலறல்]

363
00:49:21,201 --> 00:49:23,830
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

364
00:49:23,830 --> 00:49:25,334
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.
நீ துண்டை!

365
00:49:25,626 --> 00:49:27,546
நீ துண்டை!
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்!

366
00:49:27,838 --> 00:49:29,926
[கிசுகிசுக்கும் குரல்கள் நிற்கின்றன]

367
00:49:29,926 --> 00:49:31,304
[அலறல்]

368
00:49:37,900 --> 00:49:40,322
[தொலைதூர குரைத்தல்]

369
00:49:40,614 --> 00:49:41,783
இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

370
00:49:42,076 --> 00:49:44,330
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]

371
00:49:44,330 --> 00:49:46,668
[மூச்சுமூச்சு]

372
00:49:48,797 --> 00:49:50,968
[தொலைதூர குரைத்தல்]

373
00:49:54,225 --> 00:49:56,229
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

374
00:49:57,523 --> 00:49:59,527
[மோசமான கருவி தொடர்கிறது]

375
00:50:05,622 --> 00:50:08,002
[குரைத்தல்]

376
00:50:11,176 --> 00:50:14,307
[பறவை கேவிங்]

377
00:50:25,495 --> 00:50:27,499
[காற்று வீசுகிறது]

378
00:50:35,641 --> 00:50:37,645
[பறவைகள் கிண்டல்]

379
00:50:47,706 --> 00:50:49,293
[லோபோ சிணுங்குதல்]

380
00:50:49,585 --> 00:50:50,921
[காகம் கவ்விங்]

381
00:51:15,387 --> 00:51:16,514
[குரைத்தல்]

382
00:51:20,021 --> 00:51:21,064
[துப்பாக்கிச் சூடு]

383
00:51:23,153 --> 00:51:26,701
[பெண்] கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
அதிக பறவைகள் காட்டப்பட்டுள்ளன
வரை.

384
00:51:28,078 --> 00:51:30,542
எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

385
00:51:30,542 --> 00:51:31,836
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

386
00:51:33,590 --> 00:51:35,344
நல்ல அறிகுறி என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:51:54,590 --> 00:51:55,717
ஆம்!

388
00:51:59,308 --> 00:52:00,477
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

389
00:52:11,249 --> 00:52:12,418
இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

390
00:52:13,043 --> 00:52:15,841
வாமோஸ், லோபோ.

391
00:52:15,841 --> 00:52:16,884
வாருங்கள்.

392
00:52:21,227 --> 00:52:22,271
வாருங்கள்.

393
00:52:23,648 --> 00:52:24,984
[குரைத்தல்]

394
00:52:28,742 --> 00:52:30,245
[பெருமூச்சு]

395
00:52:37,551 --> 00:52:38,803
[முணுமுணுப்பு]

396
00:52:40,307 --> 00:52:41,893
[ஆழமான சுவாசம்]

397
00:53:13,915 --> 00:53:15,544
[குரைத்தல்]

398
00:53:15,544 --> 00:53:16,754
லோபோ!

399
00:53:17,046 --> 00:53:19,844
ஏய், இல்லை! தேஜா!

400
00:53:19,844 --> 00:53:21,931
லோபோ! ஏய், இல்லை!

401
00:53:32,453 --> 00:53:33,955
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

402
00:53:33,955 --> 00:53:36,753
-[லோபோ சிணுங்குதல்]
- நல்ல பையன்.

403
00:53:36,753 --> 00:53:38,172
வாமோஸ், லோபோ.

404
00:53:41,804 --> 00:53:43,224
[சிரித்து]

405
00:53:46,314 --> 00:53:49,528
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

406
00:54:11,781 --> 00:54:14,328
[தொலைதூர குரைத்தல்]

407
00:54:19,630 --> 00:54:21,676
[லோபோ சிணுங்குதல்]

408
00:54:22,970 --> 00:54:24,932
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

409
00:54:28,356 --> 00:54:30,234
லோபோ. லோபோ.

410
00:54:32,322 --> 00:54:33,533
லோபோ.

411
00:55:04,177 --> 00:55:06,557
[பறவைகள் கிண்டல்]

412
00:55:13,822 --> 00:55:15,700
[குரைத்தல்]

413
00:55:16,786 --> 00:55:18,038
லோபோ, இரு.

414
00:55:25,302 --> 00:55:26,514
வணக்கம்?

415
00:55:30,438 --> 00:55:31,566
ஹோலா?

416
00:55:45,468 --> 00:55:47,514
[முணுமுணுத்தல்]

417
00:55:47,514 --> 00:55:49,100
[குரைத்தல்]

418
00:55:50,604 --> 00:55:52,774
[மெல்லிய கிட்டார் மெல்லிசை]

419
00:56:06,259 --> 00:56:08,263
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]

420
00:56:11,353 --> 00:56:13,399
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

421
00:56:14,568 --> 00:56:17,073
[பெண்] என் தாத்தா
என் கைகள் என்று சொல்லுங்கள்

422
00:56:17,073 --> 00:56:18,493
என் பாட்டியைப் போல் இருந்தது.

423
00:56:19,285 --> 00:56:21,832
அர்த்தம் என்று நினைத்தேன்
என் கைகள் வயதாகிவிட்டன

424
00:56:22,918 --> 00:56:26,717
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நான் அவளுடைய கைகளைப் பெற்றேன்.

425
00:56:27,511 --> 00:56:31,894
அவளுடைய அறிவுக் கரங்கள்,
உணவு தயாரிப்பவர்கள்.

426
00:56:33,230 --> 00:56:34,733
நன்றி, பாட்டி.

427
00:56:35,652 --> 00:56:40,620
♪

428
00:56:49,513 --> 00:56:52,393
[சிணுங்குதல்]

429
00:56:59,240 --> 00:57:01,036
[சிரித்து]

430
00:57:04,292 --> 00:57:09,302
♪

431
00:57:10,430 --> 00:57:12,308
லோபோ.

432
00:57:12,308 --> 00:57:13,478
லோபோ!

433
00:57:29,050 --> 00:57:30,971
[இடி உருளும்]

434
00:57:36,857 --> 00:57:39,404
[இடி முழக்கம்]

435
00:57:43,705 --> 00:57:45,709
[மழை பெய்கிறது]

436
00:57:59,193 --> 00:58:00,530
லோபோ.

437
00:58:25,622 --> 00:58:28,001
[இடி உருளும்]

438
00:58:59,147 --> 00:59:01,151
[மழை தொடர்கிறது]

439
00:59:37,808 --> 00:59:39,477
[விபத்து, கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

440
00:59:52,503 --> 00:59:55,008
[குரைத்தல்]

441
00:59:55,008 --> 00:59:56,052
[அலறல்]

442
01:00:00,728 --> 01:00:03,108
[குரைத்தல்]

443
01:00:04,903 --> 01:00:06,824
குடுத்துடு!

444
01:00:08,076 --> 01:00:10,999
[முயற்சி முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

445
01:00:33,126 --> 01:00:34,587
குடுத்துடு!

446
01:00:35,172 --> 01:00:37,259
[குரைத்தல்]

447
01:00:40,265 --> 01:00:42,436
வாயை மூடு!

448
01:00:42,436 --> 01:00:44,148
நிறுத்து! ஷ்ஷ்!

449
01:00:44,983 --> 01:00:47,906
[குரைத்தல், சிணுங்குதல்]

450
01:00:47,906 --> 01:00:49,408
நிறுத்து! ஷ்ஷ்!

451
01:00:50,703 --> 01:00:52,456
காலேட்!

452
01:00:52,456 --> 01:00:54,878
-நிறுத்து!
-[குரைத்தல்]

453
01:00:55,170 --> 01:00:57,843
காலேட்! காலேட்!

454
01:00:58,301 --> 01:01:00,222
ஷ்ஷ்! வாயை மூடு!

455
01:01:00,765 --> 01:01:02,601
இல்லை ஐயா! ஷ்ஷ்!

456
01:01:04,397 --> 01:01:06,568
இல்லை ஐயா! ஷிட்...

457
01:01:07,570 --> 01:01:11,536
- வெளியே, வெளியே! வாயை மூடு!
-[லோபோ சிணுங்குதல்]

458
01:01:11,536 --> 01:01:14,083
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

459
01:01:14,083 --> 01:01:17,631
-[இடி உருளும்]
-நிறுத்து! காலேட்!

460
01:01:17,631 --> 01:01:19,845
[குரைத்தல்]

461
01:01:19,845 --> 01:01:21,222
போ!

462
01:01:21,724 --> 01:01:24,187
[மூச்சுமூச்சு]

463
01:01:25,522 --> 01:01:29,030
[லோபோ சிணுங்குதல்]

464
01:01:38,048 --> 01:01:39,508
லோபோ!

465
01:01:42,014 --> 01:01:44,018
-லோபோ!
-[குரைத்தல், சிணுங்குதல்]

466
01:01:53,996 --> 01:01:55,541
[லோபோ சிணுங்குதல்]

467
01:01:57,336 --> 01:01:58,798
லோபோ!

468
01:01:59,090 --> 01:02:01,804
[இடி உருளும்]

469
01:02:03,306 --> 01:02:06,354
[குரைத்தல்]

470
01:02:06,646 --> 01:02:08,358
[முணுமுணுப்பு]

471
01:02:12,408 --> 01:02:13,451
லோபோ!

472
01:02:15,539 --> 01:02:17,209
-[தட்டல்]
-[முணுமுணுப்பு]

473
01:02:17,209 --> 01:02:19,297
[காது சத்தம்]

474
01:02:31,154 --> 01:02:33,408
[பறவை கேவிங்]

475
01:02:37,291 --> 01:02:39,880
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]

476
01:02:54,492 --> 01:02:55,828
[மூடுதல்]

477
01:02:59,710 --> 01:03:02,675
[இருமல்]

478
01:03:03,803 --> 01:03:06,015
[முணுமுணுப்பு]

479
01:03:11,192 --> 01:03:12,486
லோபோ!

480
01:03:18,707 --> 01:03:20,335
லோபோ!

481
01:03:25,554 --> 01:03:27,391
லோபோ!

482
01:03:32,735 --> 01:03:34,322
நாம் நதியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

483
01:03:35,950 --> 01:03:38,455
கேபினுக்குத் திரும்பும் வழியெல்லாம்.

484
01:03:38,455 --> 01:03:40,208
லோபோவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

485
01:03:43,631 --> 01:03:45,635
[அருமையான கருவி]

486
01:03:48,433 --> 01:03:50,145
ஆம், நாம் இதைச் செய்யலாம்.

487
01:03:51,147 --> 01:03:52,816
[முணுமுணுப்பு]

488
01:04:00,248 --> 01:04:01,751
[முணுமுணுப்பு]

489
01:04:23,879 --> 01:04:28,889
♪

490
01:05:05,712 --> 01:05:07,674
[பெண்] இது நம்பமுடியாதது
நான் பயணம் செய்தேன் என்று

491
01:05:07,674 --> 01:05:09,553
அவ்வளவு தூரம்...

492
01:05:12,309 --> 01:05:13,853
ஆனால் அது வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

493
01:05:20,075 --> 01:05:21,954
[காற்று ஓசை]

494
01:06:07,961 --> 01:06:09,131
[முணுமுணுப்பு]

495
01:06:15,018 --> 01:06:16,687
[கதவு சத்தம், சத்தம் மூடியது]

496
01:06:20,612 --> 01:06:22,032
[கிசுகிசுக்கும் குரல்]
இது உங்கள் தவறு.

497
01:06:31,717 --> 01:06:34,098
[முணுமுணுப்பு]

498
01:06:34,098 --> 01:06:35,392
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்.

499
01:06:37,980 --> 01:06:39,483
உங்களை நீங்களே கொல்லுங்கள்.

500
01:06:39,483 --> 01:06:41,529
[மூச்சுமூச்சு]

501
01:07:10,462 --> 01:07:12,257
[சிரித்து]

502
01:07:29,625 --> 01:07:31,170
[உறுமல்]

503
01:08:21,646 --> 01:08:23,274
[இயந்திரம் திரும்புகிறது]

504
01:08:23,274 --> 01:08:25,236
[சிரித்து]

505
01:08:26,572 --> 01:08:27,616
என்ன?!

506
01:08:29,453 --> 01:08:31,081
[எஞ்சின் போட்டர்கள்]

507
01:08:36,717 --> 01:08:38,304
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

508
01:08:40,015 --> 01:08:41,686
-[எஞ்சின் போடுபவர்கள்]
-அடடா!

509
01:08:45,235 --> 01:08:49,493
[இன்ஜின் ஸ்டால்கள்]

510
01:08:49,493 --> 01:08:51,289
-[இயந்திரம் திரும்பியது]
- இருங்கள்.

511
01:08:51,289 --> 01:08:52,332
[சிரித்து]

512
01:08:54,002 --> 01:08:56,674
ஆம், ஆம், ஆம்.

513
01:08:56,674 --> 01:08:58,594
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

514
01:09:22,309 --> 01:09:23,770
[வெடிப்பு]

515
01:09:26,066 --> 01:09:29,239
இல்லை, இல்லை. இல்லை!

516
01:09:32,913 --> 01:09:34,875
எண் [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

517
01:09:34,875 --> 01:09:36,337
[முணுமுணுத்து] போடா...

518
01:09:40,804 --> 01:09:42,265
[முணுமுணுப்பு]

519
01:09:45,897 --> 01:09:47,693
[முயற்சியில் முணுமுணுப்பு]

520
01:09:54,248 --> 01:09:56,252
[கிரிக்கெட் கிண்டல்,
தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]

521
01:10:06,772 --> 01:10:08,401
லோபோ!

522
01:10:21,761 --> 01:10:23,473
லோபோ!

523
01:10:30,862 --> 01:10:32,866
[மெலாஞ்சலி இசை]

524
01:10:48,564 --> 01:10:50,109
லோபோ!

525
01:11:01,507 --> 01:11:06,267
♪

526
01:11:22,799 --> 01:11:24,470
லோபோ!

527
01:11:30,565 --> 01:11:31,734
[விசில்]

528
01:11:38,121 --> 01:11:43,466
♪

529
01:11:59,998 --> 01:12:02,211
[பெண்] நான் வர வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவரிடம் விடைபெறுங்கள்.

530
01:12:04,006 --> 01:12:07,639
நான் யோசனைக்கு பழக வேண்டும்
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று.

531
01:12:09,935 --> 01:12:11,605
ஆனால் அது மிகவும் கடினமானது.

532
01:12:13,901 --> 01:12:15,363
அவர் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

533
01:12:17,074 --> 01:12:18,703
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

534
01:12:18,703 --> 01:12:20,582
[பெருமூச்சு]

535
01:12:20,582 --> 01:12:24,923
அவன் கண்களில் நான் பார்த்தேன்
கடவுளின் கண்களுக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம்.

536
01:12:25,884 --> 01:12:30,393
மேலும் கடவுள் இருந்தால்,
அவர் மன்னிக்கிறார்.

537
01:12:30,393 --> 01:12:31,437
சரியா?

538
01:12:36,112 --> 01:12:41,080
♪

539
01:13:27,381 --> 01:13:32,391
♪

540
01:13:52,891 --> 01:13:54,895
[மோசமான மெல்லிசை]

541
01:13:56,565 --> 01:13:58,945
[அமைதியான ஹம்மிங்]

542
01:14:19,736 --> 01:14:24,746
♪

543
01:14:38,356 --> 01:14:40,319
[கம்பீரமான கருவி]

544
01:14:41,697 --> 01:14:43,617
[ஈதர் பாடகர்]

545
01:15:37,809 --> 01:15:39,145
[பெண்] இல்லை.

546
01:15:39,437 --> 01:15:41,232
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் என்னை உண்மையாக நேசித்தார்.

547
01:15:43,069 --> 01:15:46,034
அவர் சொன்ன ஒரு சாக்கு,
அவர் தனது வேலையை விட்டுவிடுவார்.

548
01:15:49,331 --> 01:15:50,626
நான் அதை வெறுத்தேன்.

549
01:15:55,177 --> 01:15:57,389
சில சமயங்களில் விட்டுவிடுவார்
மாதங்களுக்கு.

550
01:16:07,326 --> 01:16:08,621
ஆம்.

551
01:16:12,587 --> 01:16:16,177
அதில் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் நீண்ட காலம் நீடித்ததற்கான காரணங்கள்.

552
01:16:18,933 --> 01:16:21,897
எங்கள் செயலற்ற போதை
ஒருவருக்கொருவர்.

553
01:16:24,986 --> 01:16:26,531
எனக்கு மரண பயம்.

554
01:16:30,748 --> 01:16:33,294
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அது தவறாக போகலாம்.

555
01:16:45,527 --> 01:16:47,364
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

556
01:16:50,913 --> 01:16:53,001
ஏன் நம்மை வாழ வைக்கிறார்கள்?

557
01:17:00,599 --> 01:17:02,436
நான் கனவு காண்கிறேன்

558
01:17:03,856 --> 01:17:05,860
நான் வேறொரு கிரகத்தில் இருக்கிறேன் என்று

559
01:17:07,362 --> 01:17:09,533
அங்கு எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

560
01:17:12,539 --> 01:17:14,251
அங்கே இந்தப் பெண்...

561
01:17:17,884 --> 01:17:21,098
அவள் தோன்றி என் வயிற்றைத் தொடுகிறாள்

562
01:17:22,894 --> 01:17:25,315
மற்றும் என்னிடம் கூறுகிறார்,

563
01:17:25,315 --> 01:17:26,902
"நீங்கள்தான் ஆதாரம்."

564
01:17:29,031 --> 01:17:30,367
பிறகு நான் விழிக்கிறேன்.

565
01:17:36,254 --> 01:17:39,218
ஆம். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

566
01:17:41,932 --> 01:17:44,061
நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
அறைக்கு.

567
01:17:46,274 --> 01:17:48,194
கூடுதலாக, நான் பைக்கில் சரியாக பொருந்தவில்லை.

568
01:17:56,837 --> 01:17:58,590
நான் நகர்வதை உணர்கிறேன்.

569
01:18:02,849 --> 01:18:06,857
அவர் வெளியேறத் தயாராக இருப்பது போல
இந்த உலகத்தைப் பார்க்கவும்.

570
01:18:12,534 --> 01:18:13,578
[பெருமூச்சு]

571
01:18:32,282 --> 01:18:33,827
[பெண்] நாம் லோபோவைத் தேட வேண்டும்.

572
01:18:34,119 --> 01:18:35,539
[கதவு சத்தம், சத்தம் மூடியது]

573
01:18:39,296 --> 01:18:40,632
நாம் இதை செய்ய வேண்டும்.

574
01:18:43,304 --> 01:18:45,183
நான் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டேன்.

575
01:18:47,312 --> 01:18:49,275
[மெலன்கோலி மெல்லிசை]

576
01:18:50,026 --> 01:18:51,487
என்று சொல்வதை நிறுத்து!

577
01:18:59,128 --> 01:19:00,463
நிச்சயமாக நான் தான்.

578
01:19:04,305 --> 01:19:05,515
என்ன தெரியுமா?

579
01:19:06,810 --> 01:19:10,066
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள். நான் தனியாகப் போகிறேன்.

580
01:19:10,066 --> 01:19:11,319
உனக்கு புரியவில்லை.

581
01:19:14,784 --> 01:19:19,794
♪

582
01:19:31,359 --> 01:19:33,613
உங்களால் தனியாக முடியாது.

583
01:19:33,613 --> 01:19:35,575
[உற்சாகமான கருவி]

584
01:20:20,707 --> 01:20:22,711
[தொலைதூர முழக்கம்]

585
01:20:32,731 --> 01:20:34,360
அது என்ன கொடுமை?

586
01:20:41,749 --> 01:20:43,753
[அதிர்ச்சியூட்டும் மெல்லிசை கட்டிடம்]

587
01:20:56,070 --> 01:21:01,038
♪

588
01:21:29,470 --> 01:21:34,480
♪

589
01:22:02,327 --> 01:22:04,331
[கிரன்ஞ் இசை]

590
01:22:28,171 --> 01:22:33,181
♪

591
01:22:55,266 --> 01:22:57,270
[குமிழ்கள்]

592
01:23:00,944 --> 01:23:03,783
[மூச்சுமூச்சு]

593
01:23:13,928 --> 01:23:15,640
[முணுமுணுப்பு]

594
01:23:17,811 --> 01:23:19,815
[வினோதமான இசை]

595
01:23:31,964 --> 01:23:33,968
[மூச்சுமூச்சு]

596
01:23:50,000 --> 01:23:51,545
[மூச்சுத்திணறல், இருமல்]

597
01:23:59,269 --> 01:24:01,732
[மூச்சுமூச்சு]

598
01:24:09,873 --> 01:24:11,210
[முணுமுணுப்பு]

599
01:24:13,881 --> 01:24:15,718
[அழுகை]

600
01:24:27,032 --> 01:24:28,786
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

601
01:24:36,093 --> 01:24:39,056
எங்களை ஏன் வாழ வைக்கிறீர்கள்?

602
01:24:39,056 --> 01:24:40,435
என்ன --

603
01:24:45,653 --> 01:24:47,157
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

604
01:24:48,117 --> 01:24:49,536
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

605
01:24:50,538 --> 01:24:51,916
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

606
01:25:00,433 --> 01:25:01,894
[முணுமுணுப்பு]

607
01:25:08,240 --> 01:25:11,205
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

608
01:25:11,205 --> 01:25:12,791
நாம் அமைதி அடைய வேண்டும்.

609
01:25:12,791 --> 01:25:15,964
[மூச்சுமூச்சு]

610
01:25:15,964 --> 01:25:17,509
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

611
01:25:22,978 --> 01:25:25,858
[மூச்சுத்திணறல், இருமல்]

612
01:25:29,241 --> 01:25:30,702
[உறுமல்]

613
01:25:30,702 --> 01:25:33,332
[மூச்சுமூச்சு]

614
01:25:34,626 --> 01:25:37,006
[படிகளை நெருங்குகிறது]

615
01:25:45,690 --> 01:25:50,658
[அமைதியான மெல்லிசை]

616
01:25:53,622 --> 01:25:55,752
[தொலைதூர மூச்சிரைப்பு]

617
01:25:56,253 --> 01:25:58,089
லோபோ!

618
01:25:58,089 --> 01:26:00,010
[குரைத்தல்]

619
01:26:01,597 --> 01:26:03,016
லோபோ!

620
01:26:04,644 --> 01:26:07,442
[சிரித்து]

621
01:26:08,277 --> 01:26:12,159
ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

622
01:26:12,159 --> 01:26:13,829
மன்னிக்கவும்.

623
01:26:19,257 --> 01:26:21,220
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

624
01:26:27,232 --> 01:26:29,569
போகலாம். வாருங்கள். வாமோஸ்.

625
01:26:29,861 --> 01:26:31,949
லோபோ! இங்கிருந்து போகலாம்.

626
01:26:35,748 --> 01:26:40,758
♪

627
01:26:46,562 --> 01:26:48,106
[பெண்] எங்கே போனான்?

628
01:26:49,568 --> 01:26:51,363
மற்றும் அவரது கழுத்தில் அந்த கயிறு?

629
01:26:52,114 --> 01:26:53,451
என்ன ஆச்சு?

630
01:26:56,749 --> 01:26:58,753
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

631
01:27:10,025 --> 01:27:11,278
அச்சச்சோ.

632
01:27:20,045 --> 01:27:21,548
லோபோ. [ஸ்மூச்சிங்]

633
01:27:27,977 --> 01:27:32,987
♪

634
01:28:14,529 --> 01:28:16,784
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

635
01:28:27,347 --> 01:28:28,682
லோபோ!

636
01:28:35,446 --> 01:28:36,782
லோபோ!

637
01:28:49,014 --> 01:28:50,267
[முணுமுணுப்பு]

638
01:29:40,409 --> 01:29:42,413
[நீர் வடிகிறது]

639
01:30:20,573 --> 01:30:22,785
[சத்தமாக வெளிவிடும்]

640
01:30:22,785 --> 01:30:24,163
[முணுமுணுப்பு]

641
01:30:34,391 --> 01:30:35,728
[முணுமுணுப்பு]

642
01:30:40,111 --> 01:30:41,280
[முணுமுணுப்பு]

643
01:30:46,332 --> 01:30:47,627
[சத்தமாக வெளிவிடும்]

644
01:30:55,350 --> 01:30:56,853
[முணுமுணுப்பு]

645
01:31:05,997 --> 01:31:07,291
[முணுமுணுப்பு]

646
01:31:12,927 --> 01:31:15,933
[முணுமுணுப்பு]

647
01:31:26,454 --> 01:31:27,999
[முணுமுணுப்பு]

648
01:31:43,655 --> 01:31:45,660
[பதட்டமான இசை]

649
01:31:48,164 --> 01:31:49,542
[முணுமுணுப்பு]

650
01:31:55,763 --> 01:31:57,725
[முணுமுணுப்பு]

651
01:31:58,769 --> 01:32:01,273
[அலறல்]

652
01:32:03,361 --> 01:32:05,866
[அலறல்]

653
01:32:08,079 --> 01:32:11,545
[அலறல்]

654
01:32:12,170 --> 01:32:15,343
[சத்தமாக மூச்சிரைக்க]

655
01:32:19,644 --> 01:32:21,690
[அலறல்]

656
01:32:28,161 --> 01:32:32,085
[அலறல், அழுகை]

657
01:32:35,885 --> 01:32:38,473
[முணுமுணுப்பு]

658
01:32:45,863 --> 01:32:51,625
[அலறல்]

659
01:33:00,350 --> 01:33:02,897
[ஈதர் பாடகர் இசை]

660
01:33:03,439 --> 01:33:06,947
[அலறல்]

661
01:33:13,292 --> 01:33:14,712
[முணுமுணுப்பு]

662
01:33:18,261 --> 01:33:20,850
[குழந்தை அழுகிறது]

663
01:33:20,850 --> 01:33:23,271
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

664
01:33:28,615 --> 01:33:31,705
[குழந்தை அழுகிறது]

665
01:33:39,136 --> 01:33:41,140
[பறவைகள் கிண்டல்]

666
01:33:46,567 --> 01:33:48,070
[குழந்தை கூச்சல்]

667
01:33:48,362 --> 01:33:50,450
[பெண் கூச்சல்]

668
01:33:56,420 --> 01:33:57,464
[பெண் விசில்]

669
01:33:59,969 --> 01:34:02,265
[பெண் கூச்சல்]

670
01:34:11,450 --> 01:34:12,662
லோபோ.

671
01:34:33,829 --> 01:34:36,292
[பெண்] எப்போது தொடங்கினோம்
நம்மை நாமே வெறுக்க வேண்டும்

672
01:34:36,584 --> 01:34:39,883
நாம் தியாகம் செய்யும் அளவிற்கு
நமது சொந்த இருப்பா?

673
01:34:41,928 --> 01:34:44,474
எப்பொழுது நம் ஈகோக்கள் ஆட்கொண்டன

674
01:34:44,474 --> 01:34:47,397
மற்றும் பேராசை செய்ய
மற்றும் நுகர்வுக்கு முன்னுரிமையா?

675
01:34:49,234 --> 01:34:53,075
உண்மையில் இணைக்க மறந்துவிட்டோம்
பூமியுடன்,

676
01:34:53,075 --> 01:34:55,163
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்த,

677
01:34:55,163 --> 01:34:58,586
இணக்கமாக வளர
பிரபஞ்சத்தின் சட்டங்கள்.

678
01:35:01,383 --> 01:35:03,221
நான் என் குழந்தையைப் பார்க்கும்போது,

679
01:35:04,181 --> 01:35:07,229
நான் கிரகத்தை உணர்கிறேன்
என்னிடம் பேசும்,

680
01:35:07,229 --> 01:35:12,447
அவர் மூலம் எனக்குக் காட்டுகிறேன்
பிரபஞ்சத்தின் வரைபடம்.

681
01:35:12,447 --> 01:35:16,957
நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
அத்தகைய ஆழமான வழியில்

682
01:35:16,957 --> 01:35:20,798
நம்மில் ஒருவர் காயப்படுத்தினால்,
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

683
01:35:22,467 --> 01:35:24,722
-[குரைத்தல்]
-லோபோ!

684
01:35:26,768 --> 01:35:28,020
லோபோ!

685
01:35:32,696 --> 01:35:35,243
லோபோ! ஏய்!

686
01:35:38,040 --> 01:35:39,209
[தொலைதூர குரைத்தல்]

687
01:35:39,501 --> 01:35:41,422
[மோசமான இசை]

688
01:35:53,279 --> 01:35:55,116
[குரைத்தல்]

689
01:35:56,285 --> 01:35:57,955
[குழந்தை அழுகிறது]

690
01:36:06,388 --> 01:36:11,398
♪

691
01:36:28,557 --> 01:36:30,980
[இசை தீவிரமடைகிறது]

692
01:36:35,113 --> 01:36:37,200
[இசை மங்குகிறது]

693
01:36:48,472 --> 01:36:50,476
[காவிய இசைக்குழு]

694
01:37:37,028 --> 01:37:41,996
♪

695
01:38:21,033 --> 01:38:26,001
♪

696
01:39:27,290 --> 01:39:32,300
♪

697
01:40:21,064 --> 01:40:26,074
♪

698
01:41:18,262 --> 01:41:23,272
♪